Sebelumnya di Prison Break:
Aku tak membunuh pria itu, Michael.
Bila bukan kau yang membunuh Terrence Steadman,
bagaimana bisa seseorang membuat seperti kau yang melakukannya?
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Itu mustahil./Tidak bila kau yang merancang tempatnya.
Sebaiknya ini terbuka.
Kau minta aku untuk melanggar hukum.
Aku memintamu membuat satu kesalahan.
Lupakan mengunci pintunya.
Kita berhasil.
Siapa yang membunuh Terrence Steadman?
Tak ada.
Terrence Steadman masih hidup.
Halo, Terrence.
Bunyikan alarmnya!
Ada apa?
Tidak!
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Kita lari.
Para buronan itu, siapa saja mereka?
Daftarnya ada di sini.
Bacakan untukku.
Michael Scofield, insinyur gedung,
lima tahun untuk perampokan bersenjata.
Benjamin Miles Franklin,
bekas tentara militer
8 tahun untuk kepemilikan barang-barang selundupan.
John Abruzzi,
ketua kelompok mafia dengan nama yang sama.
Seumur hidup karena bersekongkol melakukan pembunuhan.
Charles "Haywire" Patoshik,
60 tahun untuk pembunuhan tingkat dua.
Fernando Sucre,
5 tahun untuk pencurian yang meresahkan.
David "Tweener" Apolskis,
lima tahun karena pencurian besar.
Theodore "T-Bag" Bagwell,
seumur hidup untuk lima kali penculikan, perkosaan
dan pembunuhan tingkat pertama.
Dan Lincoln Burrows,
dijadwalkan untuk dieksekusi minggu depan...
...untuk pembunuhan abang Presiden Reynold.
Sudah berapa lama sejak mereka kabur dari penjara?
jam 8 semalam.
Scofield. dia dan Burrows bersaudara.
Benar.
Dan dia otak dari semua ini.
Itu yang mereka bilang.
Aku ingin semua mengenai dirinya.
Mereka di mana?
Suara apa itu?
Ayo.
Yang harus kita lakukan adalah menyeberang./Apa?
Menyeberang.
Ayo, teman!
Raih keretanya!
Keretanya begitu cepat!
Keretanya terlalu cepat!
Naiki keretanya!
- Apa? - Naiki keretanya!
Cepat!
Diam di tempat!
Aku akan menembakmu, Scofield!
Dimana pasukan udara dan yang lain?
Mereka kembali mengisi bahan bakar.
Bedebah.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
PRISON BREAK
Season 2 Episode 1 MANHUNT
Pak,
Pers sudah siap.
Saya akan menyinggung tentang John Wilkes Booth sejenak.
Orang yang membunuh Abraham Lincoln.
12 hari, waktu yang lama untuk menangkapnya.
Dalam buku hariannya selama buron, dia menuliskan...
...bahwa kegelapan adalah temannya, malam adalah sekutunya.
Dia mengenali sifat apapun yang mengendalikan pelaku kejahatan...
...untuk melakukan kejahatan sebenarnya yang digabungkan,
disoroti oleh cahaya,
diikuti suara anjing di belakangnya.
Rasa takut menjadi rasa gila,
rasa gila akhirnya menjadi sakit mental.
Saya membicarakan ini, karena selama 140 tahun,
pikiran dasar dari buronan tidak berubah.
Buronan tetaplah manusia.
Dia masih merasa takut,
dan dia takkan berhenti dalam usahanya untuk menghilang.
Beruntung buat kita,
saat teman mereka adalah kegelapan dan malam sebagai sekutunya,
kita punya hal yang jauh lebih maju. Televisi.
Saya mengimbau pada siapapun yang sedang menyaksikan,
siapa saja di negara ini...
...perhatikan dengan baik wajah-wajah ini.
Pria-pria yang ada disini,
adalah 8 orang yang paling dicari di Amerika sekarang.
Kurasa kita sudah lolos.
Kau lihat mereka semua di belakang sana?
Kuncinya adalah mereka di belakang sana,
dan kita ada di depan sini.
Ya, dan berapa lama ini akan bertahan?
Ya, utamanya sejak kita tak punya apapun
untuk naik di jet Abruzzi yang hilang dengan ajaibnya.
Hei, kau tidak akan pernah berada di pesawat itu.
Kau pikir aku tidak tahu kemana tujuanmu, Scofield?
Kemana tujuanku?
Entahlah.
Utah?
Kapan kau berencana untuk beritahu kami mengenai uang itu?
Uang apa?
5 juta dolar yang Westmoreland kubur
di padang pasir di Utah.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Seandainya saja tidak.
Tunggu. Uang apa?
Kepala penjara?
Sungguh dini untuk FBI muncul,
Tidakkah kau pikir?
Aku mengerti.
Ini masih investigasi kalian,
tapi saat para kriminal itu melintasi batas negara bagian,
tentu akan jadi urusan federal.
Tentu itu tak akan terjadi.
Kuharap Anda benar.
Itulah sebabnya aku sarankan kau mengambil...
...jalur politik antar agensi dari awal.
Transparansi penuh.
Tentu.
Bagus.
Maka mungkin Anda bisa beritahu mengenai Dr. Tancredi.
Tak ada.
Kabarnya, dia mungkin membantu pelarian itu.
Dia membuka pintu yang membolehkan mereka keluar.
- Seperti kataku, tak ada. - Anda tidak transparan, Kepala Penjara.
Dengar, aku tak mau membahas bawahanku.
Mungkin Anda harus, karena dia mungkin kunci atas peristiwa ini.
Kami perlu bicara dengannya.
Sekarang, Tn. Mahone,
...dia tak bisa bicara dengan siapa pun.
Bagaimana keadaannya?
Sedang diberikan infus.
Kami memberinya naloxone,
setengah miligram per jam.
Dan bagaimana kesempatannya?
Kami melakukannya sebisa mungkin.
Ini sungguh tergantung padanya.
Apakah dia berjuang dan hidup, atau menyerah dan mati.
Naloxone = jenis obat yang diberikan bagi pasien yang overdosis atau kecanduan narkoba
Hei! Sedang apa kau...
Lakukan apa pun maumu.
Nak...
...bila kau panggil polisi, aku akan tusukkan benda ini...
...tepat di matamu.
Terima kasih.
Insinyur gedung, ya?
Bukan jenis tato yang biasa.
Sama sekali bukan.
Menurutmu berapa lama bikin tato seperti ini?
Ratusan jam. Mungkin 200 jam.
Tukang tato yang membuatnya pasti telah menghabiskan banyak waktu untuk itu.
Akan kucari tahu siapa dia.
- Tn. Bellick. - Jangan bicara padaku.
Baiklah, tapi ini akan jadi kerjasama yang sulit.
Kerjasama?
Aku mencari mereka dengan cara beresiko,
dan kau memberikan konferensi pers.
Pers hanyalah satu sarana.
Itu akan menangkap mereka lebih cepat daripada anjing pemburu.
Kami tak membutuhkanmu.
Kami akan terus melacak jejak mereka,
hanya masalah waktu hingga kami berhasil menangkap mereka.
Masalahnya aku dapati bahwa mengejar buronan...
...menurut definisimu adalah kau terus di belakang buruanmu.
Kita lihat saja nanti.
Aku tak bersenjata.
Kau harus maklum jika aku hanya punya sedikit kepercayaan saat ini.
Aku yakinkan kau, Nona. Aku bukanlah ancaman.
Kurasa Percocet sangat meyakinkan hal itu.
Bagus, jadi kau tentu tak keberatan aku mengambil fotomu untuk jaminan.
Lakukan semaumu.
Kau tak peduli seseorang akan dieksekusi sementara kau cuma duduk disini.
Bukan cuma aku yang memilih Lincoln Burrows sebagai orang yang dijebak.
Siapa? Adikmu, sang presiden?
Kau tak mengerti.
Akulah tawanan untuk semua ini.
Ayolah.
Kau bisa menampakkan diri.
Kau bisa hentikan hal ini bahkan sebelum semuanya dimulai.
Tidak, sungguh aku ini tawanan.
Dan kini, kau juga.
Saat kau biarkan pintu itu tertutup.
Tidakkah kau bertanya-tanya...
...mengapa tak ada pengamanan di luar sana?
Pintunya hanya bisa dibuka dari luar.
Kacanya setebal 2 inci, anti peluru.
Tak ada jalan keluar, Nona.
Percocet = obat penghilang rasa sakit yang akut.
Kita harus tinggalkan mereka sekarang.
Tidak bisa.
Mereka tahu soal Utah.
Satu alasan lagi untuk tinggalkan mereka.
Bila mereka tertangkap, FBI akan tahu tujuan kita. Kita beritahu mereka.
Kita pastikan mereka takkan mengganggu...
...sampai kita tiba di Utah untuk melakukan tujuan kita.
Kau sungguh yakin uang itu ada di sana?
Charles mungkin sukar dipercaya, namun saat mendekati ajal...
...tak ada gunanya dia berbohong untuk itu.
Setelah semuanya selesai, kita menuju Mexico,
dengan naik bus kelas ekonomi sampai kita tiba di Panama.
Kau mau membuka toko peralatan selancar?/Ya.
Aku tak mau bayangkan berada disana...
- ...untuk 20 tahun yang akan datang. - Setengah isi negara sedang memburu kita.
Kita takkan sampai ke Panama ataupun Utah.
Tidak tanpa bantuan.
Veronica tak dapat bantu kita.
Kenapa kau bilang begitu?
- Kita tak punya uang, pakaian... - Aku sudah persiapkan semuanya.
Kupikir rencananya hanyalah Jet Abruzzi.
Memang jet Abruzzi adalah rencana utama.
- Jadi, kita punya... - Segala yang kita perlukan.
Dimana?
Di tempat penyimpanan.
Scofield yang rancang tato ini, bukan kau?
Dia membuat rincian keseluruhannya dan setiap elemennya.
Coba lihat ini, kapel Sistine.
Aku tahu dia seorang arsitek atau semacamnya,
tapi bakatnya sebagai seniman sangat luar biasa.
Apa lagi?
Bisa kau beritahu bagaimana orangnya?
Dia itu pendiam.
Tapi bila bicara soal hal detil,
dia inginkan segalanya sempurna,
sama seperti yang digambarkannya.
Aku dapat rasakan bahwa hanya dia yang memahami...
apa yang dirancangnya itu.
Kami bisa minta nomor telponmu?
Tentu.
Aku mungkin akan menelponmu. Terima kasih.
Foley!
Apakah nama jalan yang kita lalui saat menuju ke penjara?
English Boulevard.
Dan di depan bangunan penjara,
dua jalan yang menghubungkannya?
Fitz dan Percy. Kenapa?
Terima kasih.
- Kita pergi. - Kita mau kemana?
Ke tempat dimana kita berhenti menjadi buronan dan jadi orang biasa.
Mengapa tidak kau buang basa-basinya dan berterus terang pada kami, Snowflake.
Ada apa?
Hai.
Hai...
Gadis kecil.
Sedang apa kalian disini?
Kami sedang memancing.
Tanpa alat pancing?
Kami suka memancing memakai tangan.
Ya, memancing dengan tangan.
Pertanyaannya adalah,
sedang apa kau di luar sini?
- Berburu. - Gracie?
Gracie, menjauhlah.
Kalian buronan dari Fox River.
Jangan coba-coba bergerak sedikitpun.
Menjauh darinya.
Menjauh darinya!
Baiklah. Tenang.
Tuan...
Tetaplah disitu.
Lepaskan dia. Sekarang.
Biarkan dia pergi!
- Lepaskan anak itu. - Diam!
John, lepaskan anak itu.
Turunkan senjatanya!
Turunkan senjatanya, John.
Turunkan sekarang.
Turunkan senjatanya.
- Satu. - Abruzzi, lepaskan dia.
Akan kutarik pelatuknya.
Dua!
Bagus.
Ambil senjatanya.
Ambil!
Jangan kau melukainya, jangan kau...
Kau akan baik-baik saja.
Baik?
Pergilah ke Ayah.
Aku tak akan bilang siapa-siapa.
Kami tak akan melukainya. Tenang saja.
- Mobilmu dimana? - Di tepi jalan.
Kuncinya.
Kau dicurigai membantu pelarian ini. Kau tahu itu, bukan?
Aku cuma tahu sedikit saja.
Kau buka pintu menuju klinik yang membiarkan Scofield kabur,
benar bukan?
Tidak.
Kau punya hubungan seksual dengan Scofield?/Tidak.
Tapi kau ada perasaan terhadapnya.
7 narapidana lain ikut kabur, kau tahu?
Siapa saja?
Maaf, Tuan.
Ini hari Sabtu, kami tidak buka.
Sebab itulah aku kemari.
Maaf, Tuan?
aku perlu kau untuk lakukan sesuatu,
dan aku mau kau melakukannya tanpa gangguan.
Maaf, Anda bilang aku perlu lakukan sesuatu?
Ini klinik pengobatan, bukan?
Tentu saja, Tuan, tapi ini untuk hewan.
Astaga, apa yang terjadi denganmu?
Anda perlu penanganan medis.
Tuan, dengar...
Akan kupanggilkan ambulans.
Tak ada siapapun yang boleh menelpon, Dokter.
Baiklah.
Baik.
Apa yang kau inginkan?
Kalian tahu apa?
Cukup sudah. Aku mau Abruzzi keluar dari mobil ini.
Dia hanyalah gadis kecil!
Apa kau tak punya perasaan?
Demi Tuhan! Aku punya seorang putri.
Aku punya seorang gadis kecil!
Aku juga punya.
Tapi seandainya aku tak lakukan apa yang seharusnya,
kita takkan berada disini sekarang.
Belok kanan.
Tunggu dulu. Mau kemana kita?
Oswego.
Itu ke arah barat.
Harusnya kita ke timur.
Keluargaku berada di Chicago.
Dan menurutmu polisi tidak tahu itu?
Pikirmu mereka tidak duduk disana untuk menunggumu pulang?
Ada apa denganmu?
Bagaimana dengan New York?
Kenapa pula?
Pacarku hamil, Kawan.
Kelemahan kalian kini adalah cinta dan mereka tahu itu.
Tak berarti itu menghentikan kalian.
Cuma kalian perlu bijak mengendalikannya.
Kita ke Oswego.
Tujuannya bukan ke Oswego, Snowflake.
Ini bukanlah mengenai dimana Oswego itu,
tapi apa yang ada di Oswego.
Kapten, ini catatan transaksi kartu kredit Scofield.
Dia membelanjakan banyak uang di Will County./Sebelum dia dipenjara?
Tepat. Dia dari Chicago.
Kenapa seseorang datang jauh-jauh dari Chicago...
...dan membelanjakan 8 ribu dolar di tempat seperti itu dalam waktu sebulan?
Cuci mobil, pesan suara, penyimpanan, sewa mobil...
- Kita ada orang untuk cari tahu itu. - Bagus.
Kapten, bagaimana dengan FBI? Harus kita beritahu?
- Menurutmu? - Kapten Bellick?
Kami dapat info.
Seorang pemburu bernama Tamarack baru saja berjumpa dengan 5 buronan itu.
Jadi ini tempat Scofield tinggal?
Ya, sekitar dua bulan yang lalu ketika dia dipenjarakan.
Ibu meninggal, ayah yang tak bisa diharapkan.
Tak punya siapa-siapa selain saudara kandung laki-laki.
Jadi kau buat rencana.
Dan kau buat skemanya berbulan-bulan...
...sampai kau berhasil mempelajarinya.
Setiap unsur yang penting.
Lalu kau menghancurkan semua barang buktinya.
Perintahkan para penyelam ke sungai itu.
Kau tak akan dapat sinyal di sini.
Kita berada di tempat terpencil.
Operator selular tak mempunyai menara pemancar di Western Montana.
Bagaimana kalau kau diam, Terrence?
Aku berusaha membantumu.
Mereka ini seperti jaring. Semakin keras kau melawan, akan semakin buruk.
Kedengarannya seperti pengecut yang membela diri.
Jika tetap menjauh dan tak bicara, aku tetap hidup.
Itu yang mereka katakan padaku.
Apa kau ingin hidup seperti ini, di dalam ruangan kedap suara
sementara semuanya berlangsung kacau di luar?
Pertahanan diri adalah motivator yang kuat.
Jadi begitu kebenarannya.
Jangan.
Nona?
Jangan.
Bagaimana keadaanmu, Kawan?
Aku masih merasa sangat takut.
Mereka mengambil mobilmu, bukan?
Grand Cherokee tahun 1978.
- Ya. - Mereka ke arah mana?
Ke utara menuju Oswego.
Oswego. Permisi.
Ambilkan laporan Scofield, Jimmy.
Yang mengenai kartu kreditnya.
Ini, Kapten.
Tentu saja.
Kemana dia akan pergi untuk menghilangkan diri?
Kita akan ke Oswego, teman-teman.
Ada pembesuk.
Terima kasih.
Kau kelihatan kecewa.
Tidak. Kukira kau akan menjadi ayahku.
Kau dengar darinya?
Dari kantornya.
Aku membawakanmu baju ganti.
Mungkin kau memerlukannya.
Terima kasih.
Dan tasmu. Kau meninggalkannya di klinik.
Kurasa aku dalam masalah.
Aku perlu minta maaf padamu.
Mereka mengancam pekerjaanku jika tak bicara, dan...
Tidak.
Satu hal yang kau pelajari saat pergi...
...adalah jangan pernah menyalahkan dirimu sendiri.
Kau bukanlah petugas LP pertama yang jatuh cinta pada seorang tahanan.
Percayalah.
Dia tak pernah peduli.
Tidak sedikit pun.
Apa yang kau pikirkan?
Kesalahan.
Kau terpaksa melakukannya.
Tidak seperti yang kulakukan.
Aku menghancurkan hidupnya.
Tak ada yang bisa kau lakukan sekarang.
Itu tak benar.
Kau jatuh cinta padanya, ya?
Di mana Oswego itu?
Mungkin 800 meter lagi.
Bagus.
Apa yang akan kau lakukan, Terrence? Menembakku?
Menghamburkan isi perutku dalam rumah ini? Lalu apa?
Kau tak bisa pergi, ingat? Kau membunuhku,
kau terjebak denganku.
Aku aman di sini.
Kau adalah tawanan di sini.
Tapi aku masih hidup.
Jika aku keluar selangkah saja, aku tak akan hidup.
Kau menatapku seperti aku ini adalah iblis.
Aku korbankan keluargaku.
Gigiku.
Aku meminum Percocet sepanjang hari...
...hanya untuk mengurangi penderitaanku.
Kau tak tahu apa yang telah kulalui.
Apa yang telah kau lalui?
Ini semua karenamu, Terrence.
Jangan.
Kantor Sheriff Blackfoot.
Halo. Namaku Veronica Donovan.
Aku ingin Anda mengirimkan petugas ke rumah di ujung Jalan Light secepat mungkin.
Maaf, Bu, tapi apa ada melaporkan tindak kejahatan?
Ya.
Dilakukan oleh Presiden Amerika Serikat.
Kirimkan mobilnya.
Maaf, aku tak bisa melakukannya, Tuan.
Ada syaraf yang...
Kau perlu seorang spesialis.
Kau perlu seseorang yang berkompeten melakukannya.
Aku tak memiliki pilihan itu di sini, Dokter.
Tanganku sudah lama berada dalam kotak itu.
Ia akan mati.
Tuan, aku tak berkompeten melakukannya.
Tanganku memang cuma satu, tapi aku bisa tusukkan ini ke lehermu...
...sebelum kau sampai ke pintu itu.
Jika tak membuatmu takut, aku tahu kalau Ny. Gudat ada di luar sana.
Dengan nama seperti itu di negara seperti ini,
Ny. Gudat takkan sukar untuk ditemukan, bukan?
Baiklah.
Aku tak bisa janjikan apa-apa.
Begitulah kisah hidupku.
Aku akan membiusmu.
Apa aku kelihatan sangat bodoh?
Tuan, aku tak bisa melakukan prosedur seperti ini tanpa pembiusan.
Aku harus memotong daging yang sudah mati.
Tak ada orang yang bisa menjalani prosedur seperti ini tanpa pembiusan.
Aku bukanlah orang itu.
Schweitzer adalah perusahaan pemipaan yang membuat toilet...
...yang dibongkar Scofield untuk keluar dari selnya.
- Baut Allen adalah pengikatnya. - Semuanya ada di sini, bukan?
Sungguh mengagumkan.
Ripe Chance Woods.
Apa ada nama tempat seperti itu?
Sudah kusuruh seseorang memeriksanya.
Petugas penjara sedang menuju fasilitas penyimpanan di Oswego.
Kapten, manajernya bilang kalau Scofield punya penyimpanan di unit 164.
Unitnya masih aktif.
Ada petugas di 8th Street, 3rd Street, dan di Alley.
Jika mereka di sana, Kapten, kita mengepung mereka.
Terus lakukan itu.
Siapa pun dari mereka bertindak macam-macam, tembak saja.
Baiklah.
Petugas...
Ini wewenangku, orang pintar. Mundurlah.
Tutup pintunya.
Masih tak ada apa-apa di tempat ini?
Ya. Mereka kembali tanpa hasil.
Tak ada tempat dengan nama itu di negara ini.
Atau pun di negara lain yang berhubungan dengan itu.
Ayo kita pergi.
Keparat itu menjebak kita.
Jangan bicara.
Petugas...
Tak ada apa-apa.
Anak itu memang pintar.
Itu bukan nama tempat, tapi nama orang.
Kau bawa PDA-mu?
Ya.
Periksa sensus penduduk di daerah ini.
Bahkan yang sudah lama sekali.
Orang akan melihat kita.
Teruslah menggali.
Kita akan masuk neraka.
Demi Tuhan, kita akan masuk neraka.
Bantu aku.
Kau orang yang menakutkan, kau tahu?
Apa yang kau cari?
Kita pergi ke pemakaman.
Tadinya ini adalah pakaian untuk seminggu buat aku dan Linc.
Tapi kutahu kalian semua perlu bantuan seperti kami, jadi...
Kau lakukan ini karena kebaikan hatimu, Anak Baru?
Benar, John, dari kebaikan hati. Kau ingat itu, bukan?
Sial, yang ini sempit, Snowflake.
Seperti yang kubilang, kita berhenti jadi napi,
mulai menjadi orang sipil.
Bagus.
Celananya sedikit terlalu pendek, bukan?
Potong kakimu. Kau hebat dalam hal itu.
Jaket ini bukanlah yang terbaik,
kau tahu maksudku?
Mau variasi, pergilah ke Target (nama toko).
Linc.
Apa yang kita punyai?
Uang, paspor...
Kartu telpon pra-bayar.
Archie Ryan?
Sudah kau lihat pasporku?
Phineas McClintock.
Apa ini?
Kunci mobil yang sedang menunggu kita, jaraknya 183 meter dari sini.
Cuma kita berdua atau berlima?/Berdua.
Mereka tahu?
Belum.
Teman, ada yang datang.
Kita harus pergi.
Bagaimana dia tahu?
Kita rakyat sipil, ingatlah itu.
Rakyat sipil.
Hei.
Maaf. Kau tahu jam berapa sekarang?
Tidak, maaf.
Aku tak bisa keluar. Mereka akan membunuhku begitu aku terlihat.
Kau salah.
Begitu kau terlihat, semua ini akan berakhir.
Kau bisa miliki hidupmu kembali, Terrence.
Janji?
Aku janji.
Halo.
V, ini aku.
Kami berhasil keluar.
Syukurlah kau tak apa-apa.
Aku melihat beritanya.
Kau harus berhenti.
Aku ingin kau menyerahkan dirimu.
Apa?
Aku menemukan Steadman. Aku kini bersamanya, Linc. Dia masih hidup.
Kau akan dibebaskan.
Masuklah.
Steadman...
Kau menemukan Steadman?
Terrence, ayo kita pergi.
Selamat siang.
Veronica.
Polisinya sudah datang.
Aku ingin kau tetap berada di tempatmu.
- Nona. - Aku tak mau kehilangan dirimu.
Nona, letakkan teleponnya.
Apa?
Tn. Steadman, tolong mundurlah.
Veronica.
Ya, Tuhan.
Veronica!
Kukira kau sudah tahu bahwa semua panggilan lokal dihubungkan melalui kami.
Ini tanah federal, ingat?
Mengingat mainanmu ini adalah barang selundupan,
kau akan beritahu kami bagaimana ini ada di sini?
Aku membawanya sewaktu kemari.
Untuk apa?
Untuk melindungi diriku.
Itu tugas kami di sini, kau ingat?
ADA SEBUAH RENCANA UNTUK MENEBUS SEMUANYA
Kurang dari sehari, jejak mereka telah hilang...
...dalam pengejaran yang kini disebut...
Ya, bagus.
Tetaplah memberi kabar.
Pihak penjara masih menyisiri Oswego,
tapi dasarnya mereka telah menghilang.
Aku tak yakin mengenai hal itu, Tn. Ives.
Entah bagaimana kau begitu percaya diri.
Ini bukan seperti orang yang ketinggalan peta saat pergi.
Sebenarnya, itulah tepatnya yang mereka lakukan.
Scofield punya segala rencana di tubuhnya,
bagaimana kabur dari penjara itu, bagaimana menghilang setelahnya.
Semuanya ada di sana.
Aku berjanji kalau ini hanya masalah waktu...
sebelum kita tahu semua yang ada dalam pikiran Scofield.
Dimana tujuan dia akan pergi, bagaimana rencana dia ke sana.
Jadi saat dia tiba di tempat tujuannya,
kita sudah menunggunya di tempat itu.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com